Cosa è l’asseverazione?

L’asseverazione di una traduzione, più comunemente conosciuta come giuramento, è un atto che si svolge dinanzi ad un organo giudiziario, ovvero il tribunale, nella persona del cancelliere.
Tale atto consiste nella certificazione e registrazione della traduzione come autentica e debitamente conforme al suo originale, e viene espletato tramite la compilazione di un verbale di giuramento da parte del traduttore, recante i dati e la firma dello stesso, ed allegato permanentemente alla traduzione.
Il verbale di giuramento viene poi timbrato e firmato dal cancelliere e successivamente numerato e registrato.
Le traduzioni giurate in tribunale sono soggette all’apposizione di imposta di bollo (solitamente da 16€ (ogni quattro pagine.), salvo nei casi dove è prevista per legge l’esenzione da imposta di bollo, in base alla destinazione d’uso della traduzione giurata.